WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Principales traductions sail n often plural (on boat: fabric that catches wind) voile nf The sailor unfurled the sail. Le matelot a déployé les voiles. sail⇒ vi figurative (travel by ship) (personne ) partir à la voile vi (déplacement ) [verbe] à la voile loc adv (activité, sport ) faire de la voile loc v (marin surtout ) voguer⇒ vi The family sailed to Calais. La famille est partie à la voile à Calais. La famille est allée à Calais à la voile. sail vi (ship: travel) avancer⇒ , naviguer⇒ , voguer⇒ vi se diriger vers v pron + prép The ship is sailing to Portsmouth. Le navire avance (or: navigue) vers Portsmouth. Le navire se dirige vers Portsmouth. sail vi (person: go sailing) faire de la voile loc v naviguer⇒ vi Marina is very adventurous; she likes to ski, sail and dive. Marina est très aventurière : elle aime skier, faire de la voile et plonger. Marina est très aventurière : elle aime skier, naviguer et plonger. sail [sth] ⇒ vtr (manoeuvre a ship) (un bateau ) manœuvrer⇒ , piloter⇒ vtr The captain sailed the ship safely into harbour. Le capitaine a manœuvré le navire dans le port en toute sécurité.
Traductions supplémentaires sail (US), n (top part of submarine) (Marine : d'un sous-marin ) kiosque nm The submarine's sail protruded from the water. sail⇒ vi figurative (move quickly and easily) passer⇒ vi Paul threw the ball and it sailed through the air. Paul a lancé la balle et elle est passée en vitesse dans l'air. sail vi (set sail) prendre la mer loc v partir⇒ vi The ship sails at noon. Le navire prend la mer à midi. sail [sth] ⇒ vtr (travel over [sth] ) naviguer sur vi + prép The young yachtswoman sailed the English Channel. La plaisancière a navigué sur la Manche.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule sail into [sb] vtr phrasal insep figurative, informal (attack verbally) s'en prendre à [qqn] loc v (argot ) rentrer dans le lard de [qqn] loc v sail into [sth] vtr phrasal insep figurative (act vigorously) entrer dans [qch] , rentrer dans [qch] vi + prép sail through [sth] vtr phrasal insep (easily endure, succeed easily) réussir haut la main loc v Mark sailed through his driving test without any problems. Mark a réussi haut la main son examen de permis de conduire, il n'a fait aucune erreur.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées crowd on sail, v expr (nautical) (Nautisme ) hisser les voiles loc v The sailors crowded on as much sail as the mast could carry. full sail adv (ship: with all sails up) toutes voiles dehors loc adv The storm passed and they continued at full sail to make up for lost time. full sail adv figurative (forcefully) (figuré ) au pas de charge loc adv Now that we have the permits we're going ahead full sail with the project. in sail expr (ship: with sails set) toutes voiles dehors loc adv lateen sail n (nautical) (Marine : voile triangulaire ) voile latine nf sail along vi + prep (boat, ship: move across water) (Marine ) voguer⇒ vi The boat sailed along the coast of Brazil for several weeks. Le bateau a vogué pendant plusieurs semaines le long de la côte brésilienne. sail along vi + adv informal, figurative (move fluidly, glide) se déplacer⇒ v pron Bicycling is easy when a tail wind lets me sail along without pedaling. C'est facile de faire du vélo quand un vent arrière me permet de me déplacer sans pédaler. sail away vi + adv (boat or ship: depart) (bateau ) prendre la mer, prendre le large, larguer les amarres, lever l'ancre, mettre les voiles loc v (Nautique ) appareiller⇒ vi We stood on the shore and watched as the ship sailed away. sail away vi + adv (leave via boat or ship) (personne ) prendre la mer, prendre le large loc v partir en bateau loc v They sailed away on their honeymoon. I'm tired of the rat race; why don't we climb on a yacht with a bottle of champagne and just sail away? Ils ont pris le large pour leur lune de miel. // J'en ai marre de ce stress quotidien. Pourquoi ne pas monter sur un yacht avec une bouteille de champagne et prendre le large ? sailboat, n (yacht, small vessel with a sail) voilier nm My dad took his new sailing boat out on the lake today for the first time. From our window we watched sailboats in the harbor. Aujourd'hui, mon père a fait une première sortie sur le lac avec son nouveau voilier. // Nous regardions les voiliers dans le port depuis notre fenêtre. sail off vi + adv (boat or ship: depart) (bateau ) larguer les amarres loc v sail off vi + adv (leave via boat or ship) larguer les amarres, partir⇒ vi We shed a tear of joy as we watched them sail off into the sunset. Nous avons versé une larme de joie en les regardant larguer les amarres et prendre le large. sailfish, n (fish with long dorsal fin) (poisson proche de l'espadon ) voilier nm set sail v expr (boat, ship: start a journey) prendre la mer loc v appareiller⇒ vi The windjammer set sail for a tour around the Caribbean. Le long-courrier a pris la mer pour un voyage autour des Caraïbes. set sail v expr (start a journey by ship or boat) partir en bateau loc v under sail adv (nautical: sailing, in motion) voguer⇒ , naviguer⇒ vi
'sail loft ' également trouvé dans ces entrées :
Français :